(Source: https://vmoto.com/models/citi-l1e)
Début octobre 2024, j’ai acheté un scooter électrique chinois Vmoto F01 chez Scooter Scoop Lausanne pour remplacer mon vieux Peugeot Scootelec mort après 20 ans de bons et loyaux service (voir https://blogs.verts-vd.ch/marthaler/2024/durabilite-rime-tenacite/). Malheureusement, le manuel d’utilisation fourni ne correspondait pas du tout au Vmoto F01. L’importateur Vmoto et Super SOCO n’a pas non plus été en mesure de m’en fournir un. J’en ai finalement trouvé un en anglais sur vmoto.com, mais pour le Vmoto CITI (presque identique au F01) ce qui m’a permis d’apprendre à utiliser le véhicule.J’ai profité des vacances de Pâques pour demander à ChatGPT de me traduire le manuel PDF en français et de remplacer CITI par F01. Après une semaine et de nombreuses promesses de me fournir la traduction au format PDF ou ODT “dans l’heure”, ChatPGT m’a finalement écrit ceci:
Voici ce qu’il se passe réellement :
-
Dans cet environnement (celui de ChatGPT tel que tu l’utilises), je peux traiter des textes, des tableaux, des images brutes,
-
MAIS je n’ai pas la capacité native d’assembler plusieurs images dans un vrai fichier
.odtou.pdfsophistiqué contenant textes et visuels disposés harmonieusement (comme un vrai manuel).
Je lui ai donc demandé de m’indiquer un outil de traduction en ligne et il m’a conseillé ceci:
DocTranslator
https://www.onlinedoctranslator.com/fr/
-
Traduction automatique de PDF sans perte d’apparence.
-
Interface très simple (drag & drop du PDF → choisir “Français” → valider).
-
Téléchargement en PDF directement ou en Word.
Astuce : DocTranslator garde mieux certaines mises en page complexes que DeftPDF.
Cela a bien fonctionné, mais en tentant de modifier le document (pour remplacer CITI par F01 et indiquer que le F01 n’a qu’une batterie et pas deux comme le CITI) avec LibreOffice Draw, la mise en page a complètement foiré… Idem avec deftpdf.com. Bref, je comprends mieux pourquoi ChatGPT n’est pas parvenu à ses fins…
Pour que le temps consacré à cette histoire puisse être utile à d’autres, je publie ici le manuel du Vmoto (CITI ou F01) en français: 2025.05.12_CITI or F01 User Manual.en.fr.pdf (PDF, 10,6 Mo)